第20章 华生医生的回忆续篇 (1)(2/3)
“他们是富翁，而我只是一个穷光蛋。因此，要到处追踪他们，对我来说是件很不容易的事。当我来到伦敦的时候，我几乎都快身无分文了。当时我觉得，我必须找份工作干，以维持生活。赶马车和骑马，对我来说就像走路一样平常。于是，我进了一家马车行的办公室，很轻松就被雇佣了。每周我还要向老板交纳一定数目的租金，剩余的归自己所有，尽管所剩不多，我总能设法维持下去。起初，最困难的事是学会识路，因为我觉得，在所有错综复杂的道路中，伦敦的街巷道路是最令人困惑的。于是，我就随身带上一张地图，直到我能准确地辨认一些主要的旅馆和车站后，我的工作才开始顺手起来。
“花了好长一段时间，我才找到这两个家伙居住的地方，我一处一处地打听，直到最后偶然碰到他们。他们住在泰晤士河对岸坎伯威尔区的一家公寓。只要找到他们，我就知道他们总算落在我的手中了。
我已经留了长胡子，他们不可能认出我来。我紧紧地跟踪着他们，等待机会来临。我下定决心，再也不能让他们从我眼皮底下溜掉了。
“尽管如此，他们还是差点又逃掉了。无论他们在伦敦走到哪，我就形影相随跟到哪。有时我赶着马车跟踪他们，有时步行，但赶车是最好的办法，因为这样他们就不能摆脱我了。我只有在清晨或深夜才拉客，赚点钱，可这样一来，我就无法按时缴给车主租金了。不过，只要能亲手杀死仇人，别的我都不在乎。“但是，他们也极其狡猾，当然早已料想到可能有人跟踪他们，所以他们两人绝不单独外出，晚上也足不出户。两个星期以来，我每天都赶马车跟在他们后面，可从没见到他俩分开过。德雷伯多数时候都是喝得酩酊大醉，可斯坦格森却丝毫也不懈怠。我从早到晚盯着他们，可是根本就没有机会下手。
可是，我并没有灰心，没有气馁，直觉告诉我报仇雪恨的时刻即将到来。我唯一担心的就是自己胸口的这个毛病，说不准很快就破裂，使我无法完成复仇大业。“终于，有一天傍晚，我赶着马车在他们住的那条托克维街徘徊，忽然看见一辆马车赶到他们住处门前。很快就有人把一些行李拿了出来，不久，德雷伯和斯坦格森也跟着出来，上车走了。我连忙策马追了上去，远远跟在他们后边。当时我感到非常不安，唯恐他们又要换住处。他们在尤斯顿车站下了马车。我找了个小男孩帮我看住马车，跟着他们走进了月台。我听见他们要买去利物浦的票，可是站里的人说有班去利物浦的火车刚刚开走，还得再过几个小时才会有下一趟，斯坦格森一听这话，似乎显得很不高兴，可是德雷伯反而乐了。我当时夹杂在人群中，离他们非常近，所以他们说的每一句话我都听得一清二楚。德雷伯说，他有一件私事要去办，让斯坦格森在此等他，他很快就回来。他的伙伴却劝阻他，并提醒他说，他们已经决定绝不分开行动。德雷伯回答说，这是一件私事，他必须一个人单独去办。我没听清斯坦格森又说了些什么，只听得德雷伯破口大骂，说他不过是个雇来的仆役，休想对自己指手画脚。听了这些话，秘书先生讨了个没趣，只好作罢，只是他还是同德雷伯商量，如果没赶上最后一班去利物浦的火车，就去好利得公寓去找他。德雷伯答应十一点以前赶回车站，说完他就走出了车站。
“我日思夜想的这个好机会终于来临了。现在我的仇敌已经完全在我的控制之下了。原来他们两个人在一起时，可以互相帮助，可是只要他们分开，就任由我摆布了。即使这样，我还是要谨慎行事。我心里早已经有一套计划了，我想如果不让仇人有时间知道究竟死于谁手，如果不让他明白究竟为何遭此恶报的话，那这种复仇根本不能令我称心如意。我的复仇计划已经安排妥当，根据我的这个计划，我要让我的仇人明白，他已经罪行累累、恶贯满盈了。凑巧的是，在几天前有一个人坐我的马车去布里克斯顿路查看几所房子，他不小心把其中一所的钥匙丢在了我的车子里。虽然他当天晚上就把他的钥匙领回去了，但在他取走之前，我已经弄了一个模印，配制了一把一样的钥匙。这样的话，我就在这城市之中找到了一个安全可靠的地方，可以无拘无束地专心干我的事情，而不会受到干扰。目前，要解决的最大问题就是怎样才能把德雷伯弄到那个房子里去。“他沿着街走着，进过一两家酒店，在最后一家停留了近半小时，他出来的时候，已经脚步蹒跚，显然又喝醉了。在我前面有一辆马车，于是他就招呼上了车，我一路紧紧地跟在后面，我的马的鼻子距离前面马车车夫的身体最多只有一码远的距离。我们缓缓走过滑铁卢桥，又穿过许多街道，然而，让我诧异的是，我们竟然又回到了他原来住的地方。我真的无法想象他回到这里究竟要办什么私事，但是我继续向前跟着，在距离那房子约一百码的地方才停下来。他进了房子，他的马车就离开了。能否请你给我一杯水？我说了这
第2页完，继续看下一页